!!! T&I zmienia adres // We are moving...

Szanowni Państwo,

informuję, że od dzisiaj wersja polska strony będzie dostępna pod następującym adresem:

http://polskiannawladyka.wordpress.com/

Obecna strona na blogspot.com nie będzie jednocześnie aktualizowana. Mam nadzieję, że nie będzie to stanowiło utrudnień oraz że na nowa strona ułatwi Państwu nawigację w usługach tłumaczeniowych.


Ladies and Gentlemen,

I am pleased to inform you that from now on you can access the English version of the webpage under the following address:

http://englishannawladyka.wordpress.com/

This means that the website on blogspot.com will no longer be updated. I hope that this will not cause any inconvenience and that you will enjoy the new design and will easily navigate through the translation and interpretation news.

Computer passes Turing Test! // Komputer zdał test Turinga!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wydarzenie to może nieść ze sobą znaczne konsekwencje dla tłumaczenia maszynowego. Komputer przekonał 33% sędziów, iż mieli do czynienia z 13-letnim chłopcem. Więcej informacji pod linkiem:

http://www.theverge.com/2014/6/8/5790936/computer-passes-turing-test-for-first-time-by-convincing-judges-it-is

Tłumacząc na konferencji ENCORE 2014 // Interpreting at ENCORE 2014

Konferencja ENCORE (European Conference of the Regions of Europe), 15.-16. maja 2014, Monachium

Regions for Greener Europe

http://www.encore.bayern.de/

Miejsce:                                                                                      

BMW-Welt, Zamek Hohenkammer

Główni prelegenci:

• Luc Bas, Dyrektor Biura w Brukseli Międzynarodowej Unii dla Ochrony Przyrody
• Minister Henk van de Boer, Drenthe, Holandia
• Aurel Ciobanu-Dordea, Dyrekcja Generalna D ds. Ochrony Środowiska, Komisja Europejska
• Ben Ferrari, Grupa Klimatyczna
• dr Marcel Huber, Minister Środowiska i Ochrony Konsumenta
• Janez Potočnik, Komisarz UE ds. Ochrony Środowiska

Moderatorzy:

Księżna Laurentien van Oranje-Nassau

Ida Koppen

Kathrin Müller-Menrad 

Gisela Oswald 

...................................................................................................................................................................

Interpreting at ENCORE (European Conference of the Regions of Europe), May 15-16, 2014, München

Regions for Greener Europe

http://www.encore.bayern.de/

Venue:                                                                                      

BMW-Welt, Schloss Hohenkammer

Keynote speakers:

• Luc Bas, Director at the IUCN Brussels Office
• Henk van de Boer, the Minister of Drenthe, Netherlands
• Aurel Ciobanu-Dordea, Director, Directorate D “Implementation, Governance & Semester”, DG Environment, European Commission
• Ben Ferrari, Corporate Relations, The Climate Group
• Marcel Huber PhD, Member of the Landtag, Bavarian State Minister of the Environment and Consumer Protection
• Janez Potočnik, EU Commissioner for Environment

Moderators:

Princess Laurentien van Oranje-Nassau

Ida Koppen

Kathrin Müller-Menrad 

Gisela Oswald 

ENCORE 2014 (fot. zbiory własne)

2014 Annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" // Konkurs tłumaczeniowy ProZ.com!

ProZ.com, strona zrzeszająca społeczność samozatrudnionych tłumaczy, zaprasza do udziału w dorocznym konkursie tłumaczeniowym. Teksty źródłowe dostępne są w sześciu językach: angielskim, francuskim, hiszpańskim, włoskim, rosyjskim i niemieckim.

Więcej informacji na:
http://www.proz.com/translation-contests

***
One of the most popular webpages of exchange for freelance translators, ProZ.com is organising the annual translation contest "Celebrations". The texts are available in six source languages: English, French, Spanish, Italian, Russian and German.

More info at:
http://www.proz.com/translation-contests

Google Translate vs. Duolingo

Kolejny ciekawy artykuł z serii tłumaczenie maszynowe. Tym razem Google Translate kontra jego nowy konkurent: Duolingo w kontekście pytania o to, czy nieanglojęzyczni internauci są językowo dyskryminowani. Link na dole posta.

***

An interesting contribution on the newest developments of machine translation and the attempt to make the contents of the Internet accessible to as many as possible:

http://www.fairobserver.com/article/google-duolingo-problems-internet-translation-67312

Prezentacja moich badań na Światowym Kongresie w Berlinie // My presentation to be delivered at World Congress in Berlin

Zapraszam na moje wystąpienie podczas XX. Światowego Kongresu Tłumaczy w Berlinie! (4-6 sierpnia 2014 r.)

***

Listen to my presentation during XXth FIT World Congress in Berlin! (4-6th August 2014)

Roboty-dziennikarze: szansa na rewolucję w tłumaczeniu maszynowym? / Robo-journalism: a wind of change for MT?

LA Times już wykorzystuje roboty do pisania prostych artykułów i notatek prasowych. Szykuje się rewolucja dla dziennikarstwa czy jeszcze za wcześnie na słowa uznania?

******************************************************************************

A robot writes articles for LA Times. Is it a breakthrough in the field of journalism and translation or just a premature joy? Read more at:

http://www.bbc.com/news/technology-26614051

http://www.wired.com/gadgetlab/2012/04/can-an-algorithm-write-a-better-news-story-than-a-human-reporter/